Korisničko ime: Lozinka:

Dobrodošli na SerbianMeteo Forum


Prisutni ste kao gost. Da biste imali pristup kompletnom sadržaju foruma, diskusijama, koristili pogodnosti slanja privatnih poruke itd, potrebno je da se registrujete KLIKOM OVDE. Posle procesa registracije, putem e-maila koji ste uneli, dobićete link za aktivaciju naloga. Neophodno je uneti validan e-mail. U suprotnom nećemo biti u mogućnosti da vam pošaljemo aktivacioni link.
Ukoliko imate problem u vezi sa registrovanjem ili neki drugi tehnički problem, kontaktirajte nas na office[at]serbianmeteo.com

Autor Tema: Poezija (meteo poetry)  (Pročitano 11139 puta)

Van mreže beket

  • **
  • Poruke: 1.621
  • Lokacija: (Novi) Beograd
Odg: Poezija (meteo poetry)
« Odgovor #40 poslato: 07. Decembar 2011. u 22:04 »
Česlav Miloš (Czesław Miłosz, 1911-2004)

GODIŠNJA DOBA

Prozirno drvo puno ptica selica
U plavom jutru, hladnom jer je još sneg na planinama

/prevod s poljskog Petar Vujičić/

Van mreže beket

  • **
  • Poruke: 1.621
  • Lokacija: (Novi) Beograd
Odg: Poezija (meteo poetry)
« Odgovor #41 poslato: 15. Maj 2014. u 18:49 »
Мирослав Холуб (Miroslav Holub, 1923-1998)

СТРУЧНА НАПОМЕНА О ПОТОПУ

Васпитавани смо представом о
постојању потопа, када
вода наступа преко свих граница,
поплављује ливаде и шумарке,
брда и долине, места некадашњег
и садашњег пребивалишта,

такође,
мушкарце, жене, заслужне старине
и нејаку децу, као и звери шумске,
глисте и пужеви
тискају се на преосталим лествама
које се спуштају као челична кривица.

Тако слаба је та арка... тако
слаб је тај Арарат... Ко је крив.
Вести о узроцима потопа су врло
различите. Сама историја је наука,
заснована на рђавом сећању.

На тај начин потопу дајемо мало важности.

Реалност потопа
изгледа више као бара.
Као нешто муља у околини.
Као напукло корито.
Као тишина.
Као ништа.

Реалност потопа је да нам иду
мехурићи на уста,
а ми мислимо да су то
речи.

/Превео са чешког Зоран Ђерић/


 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18